For subdirectories it’s more complex as each application needs to be configured properly too, so you’ll need to go into transmission and tell it what subdirectory you’re using.

Or switch to subdomains as that just works without any extra config, and still let’s you use one port for everything.