I think by the time appeared T’Lyn in wej Duj, they had already produced most/all of Season 3, and didn’t realize how much of a hit she would be. And then there wasn’t an opportunity to go back and add her in. I think they had just enough time/room to add her to the end of S3E10