Buried in your argument is the assumption that people accused of virtue signalling are actually being virtuous. In many cases they’re actually just doing harm in order to appeal to their own tribe. This is virtue signalling and there’s nothing virtuous about it.

People who walk around calling everything woke are virtue-signalling to their right wing tribe, for example.