I found that while the lemmy_server process starts successfully and shows “Starting HTTP server at 0.0.0.0:8536” in logs, nothing is actually listening on port 8536.

Does:

# netstat -ntap|grep 8536

…show anything bound to the port?