I originally saw it as somebody using 2 different symbols for the 2 different sounds that “th” can make. That at least makes sense. Simply replacing the letters with one character (one not on a standard keyboard, btw) regardless of which sound they make is just extra effort for the sake of it.