Take a look at ytdl-sub if you want light weight. I load the resulting videos into jellyfin as series.