He’s allowed to copyright it as a collage, just not claim ownership to the source images.

When you say a painting from a sketch, what do you mean? Is it a sketch from another artist? If so, you can still copyright the painting, you just can’t claim ownership of the sketch, because you didn’t make it.