I live in a country where making copies of movies and having them for private consumption isn’t illegal.

I wouldn’t blame the Jellyfin devs for this situation, they inherited a lot of bad code from Emby and are still cleaning it up.