That’s not a tense issue, it’s different parts of speech. “X costs something” is using the verb cost in the 3rd person singular. “An X’s cost” is using the noun cost.