I think the point here is that Jellyfin doesn’t have a centralized login or website like Plex does. An attacker would have to know about your server and log into it directly to get access. If you run it in a container, there isn’t a lot they can do other than trashing your media library, which you should have protected with filesystem snapshots anyway.