I host synapse as docker container behind traefik and it works pretty well. I have two users on my instance, have setup the mautrix-whatsapp bridge and federate with the instance of a friend.

The setup was straight forward: Pointing the sub-domain via traefik to the service and in the homeserver.yml enable well-known which announce port https with port 443 instead of 8448.