Try to do any formatting more complex than none at all in Confluence. It just gets polluted with invisible markup and changes styling randomly.