Netflix appeared, piracy dropped. And when the movie streaming market fragmented, piracy shot up. Like they say, it’s a service problem.