If I had a dedicated NAS and a server for the services, I would choose the consistent path and keep it separated. So I would run nextcloud and jellyfin on the server and let them access storage on the NAS.