Tinkering in this way with someone‘s work should be regarded as copyright infringement regardless of what their TOS say. It shouldn‘t be allowed and Youtube should pay up big time for this theft. But of course this is probably not how it‘s going to be handled because Google is mega rich and the law does not apply to AI somehow.