Comment on Jellyswarrm - reverse proxy all your Jellyfin servers from a single interface, presenting as a standard Jellyfin server, clients should work out of the box.