Personally I just run both.

Navidrome is what I would call the daily driver, but since its just a share that JF can also see, for TV playback its JF just like you.

But I’m also a stickler for metadata so I don’t often run into issues. When I do see something come up thats not right, I correct manually. Which wasn’t happening very often until lidarr had the metadata issue with musicbrainz, though the past few months its been a manual effort.