All manner of confusion would ensue I’d assume, also being a Brit and I have never heard ‘fag’ being recognised as a slur here

Might be an Americanisation thing, where it’s leaking over either from US media, or the internet.