Maybe use Docker with a UI like lazydocker or Portainer.

If you feel safe with Docker, perhaps experiment with Proxmox as a base. Then you can separate your environments into different VMs.