I had a quick look and seems there have been some projects packaging the Signal server for Docker... But the projects Google returns as results on the first page all seem to be abandoned. Seems this is a bit niche. Unfortunaltely I don't have any good advice here. I run a Matrix server, so I don't have experience with this.