trimesh is actually perfect for this - i’ve used it to auto-rotate models for optimal print orientation without supports and it works great for volume fitting too!