Piefed has a couple of different ways to populate a new server. Pulling lemmyverse data and subscribing to comms that way, or scanning a remote Lemmy/mbin/pieces server for comms. You can look at that code if you want inspiration.