I build smart playlists for Navidrome with Symfonium on Android or Feishen on desktop, then export to server to get them into Navidrome. I also have been playing around with local AI generating smart playlists with mixed success. The file structure is very simple.