Airsonic (fork of Subsonic) has worked well for me for a few years. Used Subsonic for many years prior. I mainly use play:Sub on IOS for playback, local/offline caching, etc.