Id just setup a Tailscale exit node on the old address. That can ran even on an apple tv device even when it’s off. And a tailscale subnet router on the new address. The docs on it pretty informative so should be a hassle. Ive done something similar in the past let me know if you need further help.