I’ve never heard of h2c but it seems useful. I use docker swarm with a few nodes. But for internal communication all the containers can communicate with each other using docker’s built-in DNS.

I run Traefik in front of Caddy for a few different applications including Nextcloud.