Here are some of the story driven ones I have enjoyed.

Shadows House (2021) - Great story and I don’t see it mentioned much. One of the ones that made me go and binge the source material.

The Ancient Magus’ Bride (2016) - Another one that never seems to get mention but is fantastic. Season 1 was in 2016 but it’s had season 2 since 2020

Lycoris Recoil (2022) - Great story, if I remember correctly it was vey popular but has faded into the back ground as more series get pumped out.

Ascendance of a Bookworm (2019) - Excellent series, binged the Light Novel. Can’t wait for Part 3 to be Animated.

Delicious in Dungeon (2024) - Personally not one of my top picks but was vey well received by the community.