What I’m curious about is what data Facebook can collect from a Signal user.

Exactly my thought. How will participants be id'ed? Facebook won't jump through hoops to prevent collecting phone numbers for this.

Registering by phone number has been a major discussion point towards Signal too and I personally only tolerate that because I trust them enough to only store them hashed. I don't trust Meta.