Connections timing out have always been a firewall issue for me.

Client sends packet, firewall drops packet, client waits for a reply that’ll never come. Client times out.

I would check firewall logs or temporarily disable it to see if it works without it.

so yeah check the firewall on the server, the client and in between ( if any ). That’s what I would do.