Turns out the old gag “You can’t get there from here; You have to go somewhere else and start” is actually true for btrfs’s RAID support.