This is absolutely possible as I do it myself however, executed entirely differently, my ASUS WRT Router with Merlin firmware handles the VPN server and it routes the IP range through my VPN provider (Proton).

Didn’t have to mess with config files or anything, install the custom firmware and created a rule for the routing.