You definitely bring it to the point here. “Can/Could” has two different meanings in this case (and many more generally).

Nobody can legally enter your house without permission. Vampires also additionally have a second restriction, they cannot physically enter your house without permission. A warrant removes the first restriction but not the second. A vampire policeman with a warrant can legally enter, but still not physically.