Your sound card would probably work without issue. Don’t rely on the manufacturers website about drivers when it comes to that.

For gamepass, you have to either give that up, play on Xbox, or stay with windows. That’s something that Microsoft’s will never support on Linux.