unethical life pro tip, but you can use the free tier of Cloudflare tunnels + Access to accomplish this. While technically against the ToS, I have been doing this with jellyfin for an over a year now, I don’t cache anything, and my overall bandwidth usage is low it’s probably not very noticeable. If I get banned at some point I’ll just create a new free account ¯\_(ツ)_/¯