Comment on Why aren't there many controllers with the ability to physically swap out the ABXY layout between Xbox/PC and Nintendo layout?
That’s basically what I had in mind. Steam has this as an option for the big picture mode UI and I like it a lot.