I think I’m still searching myself.
But recently tried voyager - and I think I like it.

One thing - u can import your subreddit. Its like it will show u what Lemmy channels are available that resemble ur subs. Another thing - it has easy communities search. I think I tentatively like it.