You can set this up with your router connecting to the remote server and routing your client traffic through there instead of the gateway your router is using for WAN.

Specifics are router... Specific.

You can do the same with a vm in your network acting as a router or proxy as well, pick your poison.