Yep, just enable subnet routes in your Tailscale admin console and check “advertise routes” on both servers - that’ll let all your devices use the Tailscale connection without needing the client installed on evrything.