It’s definitely doable. I run both gluetun & tailscale in separate docker containers on Ubuntu. The trick here is that gluetun should get /dev/net/tun device (basically the default example in the project readme) and tailscale should he configured (via env vars) to run in userspace mode