If you’re using stuff like torrent clients, you can bind just those containers to gluetun. I recommend doing that instead of all of them. And then yeah the VPN server on the host.

It should work, but you may need to fiddle with routing.