For audiobooks specifically, I’ve been using the soundleaf app with audiobookshelf and it’s been amzing for metadata management and organization without any of the external api dependency issues you’re having with Lidarr.