Nobody’s mentioned this one yet, perhaps because it’s a bit obscure, but Vib-Ribbon (PS1) has such a unique and endearing OSTs. I never played the game, but I heard one of the songs and got totally hooked.