My personal setup is that I have a VPS running Yunohost, with my own domain, so I added it to my Tailnet and set up redirects. So my navidrome server is pointed at https://navidrome.coolname.com via my home server’s Tailscale IP.

Works well enough for me, but I don’t know anything about these things, so take my example with a pinch of salt.