It’s easy to download whole channels with yt-dlp. Then I would just make her some folders in vlc I guess if you don’t want to spend money. Although a server is 200$ and then you could put them on jellyfin but ya, I don’t know of any serverless options that have a youtube feel to them.