I’ve set it up with docker on a PC in my home and a rented virtual private server which the domain points to, which again routes the traffic to said pc using the static IP from Tailscale.

The rented server runs caddy which makes the routing more or less look like domain.tld { reverse_proxy <<pc_tailscale_ip>> }