Sounds like what you want is tracing. OpenTelemetry is the de facto standard for that. Couple it with aggressive sampling (here's a great talk on it https://www.usenix.org/conference/srecon24americas/presentation/cruz ) and you'll have a very efficient way of identifying use patterns.