he was also my paternal grandpa’s bestest bud and living with the family for ~1 year at my grandpa’s invitation

I suspect you mean “maternal” grandpa here. Otherwise he was his own father’s bestest bud, and your mom was living with your dad’s dad for some reason.