I’ve had the same problem with audiobooks until I found the soundleaf app - it connects to my self-hosted audiobookshelf server and makes sharing with freinds super easy without having to use mainstream services.