The spec for quadlets has a few dedicated homes for the .pod, .container, etc. files. You can absolutely mount directories or files wherever (%h is $HOME for systemd unit files). See the Volume description for Container unit files: docs.podman.io/en/…/podman-systemd.unit.5.html#vo…