Just setup a second page in heimdall with Tailscale friendly links. Duplicate what you already have setup and then update links.